Where must the safety latch for the fifth wheel locking lever be for coupling to be completed?

A over the locking lever.

explanation

Step 13. Inspect Coupling: Check that the safety latch is in position over locking lever. (On some fifth wheels the catch must be put in place by hand.) [Commercial Driver License Manual]